On n'a pas retrouvé l'origine de cette citation oeut-être forgée par Hugo à partir de l'étroitesse d'esprit et des goûts classiques communénment reconnus à son auteur. William Warburton (1698-1779), évêque lettré, ami et admirateur de Pope, donna une édition de Shakespeare qui n'a pas l'importance de celle, par exemple, de Samuel Johnson. Voltaire le traîne dans la boue à plusieurs reprises. Thomas Shadwell (1642-1692) est un dramaturge, ami de Dryden. Saint-Asaph est un évéché; Le Château de Kenilworth de W. Scott, compte parmi ses personnages « le doyen de Saint-Asph »; ce titre désigne aussi un parent d'Ebenezer, qui en attend un riche héritage, dans Les Travailleurs de la mer.